1 00:01:51,480 --> 00:01:52,880 Eh bien, alors... 2 00:01:56,010 --> 00:02:00,220 S'il vous plaît, permettez à Hanada et moi pour t'accompagner, Shibukawa-sensei ! 3 00:02:00,220 --> 00:02:01,010 Osu! 4 00:02:03,190 --> 00:02:06,260 Merci beaucoup! 5 00:02:06,260 --> 00:02:09,190 --Non... --Merci ! 6 00:02:09,190 --> 00:02:11,130 Eh bien, allons-y ! 7 00:02:14,800 --> 00:02:19,140 --Sensei ?! --Quelque chose ne va pas ?! 8 00:02:19,140 --> 00:02:20,710 Désolé pour ça. 9 00:02:20,710 --> 00:02:23,110 Tripper comme ça, juste avant de se battre. 10 00:02:23,110 --> 00:02:26,580 Comme c'est pathétique... 11 00:02:26,580 --> 00:02:31,450 Pas du tout ! En fait, nous j'ai pu voir quelque chose de très rare ! 12 00:02:31,450 --> 00:02:36,390 Ce n'est pas tous les jours qu'on voit le voyage Shibukawa-sensei... 13 00:02:36,390 --> 00:02:40,360 Eh bien, allons gagner ce truc ! 14 00:02:40,360 --> 00:02:46,350 "Maître contre monstre" 15 00:03:07,390 --> 00:03:09,720 Shibukawa-rou ?! 16 00:03:09,720 --> 00:03:15,090 Pourquoi ? C'est presque comme si mes jambes je ne veux pas que j'entre sur le ring... 17 00:03:18,500 --> 00:03:21,230 Vous ne pourrez pas rencontrer le danger. 18 00:03:21,230 --> 00:03:23,700 Vous n'y parviendrez pas, même si vous ne réalisez pas vous-même le danger. 19 00:03:23,700 --> 00:03:27,100 "Goshin Aiki Jujutsu Dojo principal" Vous n'y parviendrez pas, même si vous ne réalisez pas vous-même le danger. 20 00:03:27,100 --> 00:03:30,610 Senseï ! Mikoshiba-sensei ! 21 00:03:30,610 --> 00:03:33,680 Qu'est-ce que le vrai combat ?! Qu'est-ce que la véritable légitime défense ?! 22 00:03:33,680 --> 00:03:38,080 S'il te plaît! S'il vous plaît, donnez-moi votre sagesse ! 23 00:03:41,190 --> 00:03:43,690 S'il te plaît! Dis-moi quel chemin Je dois suivre ! 24 00:03:43,690 --> 00:03:46,550 Lève la tête, Shibukawa-han... 25 00:03:50,560 --> 00:03:53,560 La véritable légitime défense... 26 00:03:53,560 --> 00:03:58,900 Si l’on compare la légitime défense parfaite au sommet du mont sacré Fuji... 27 00:04:01,370 --> 00:04:07,570 ... alors je viens probablement d'arriver au pied de la montagne. 28 00:04:08,710 --> 00:04:15,350 Si quelqu'un d'aussi ingénieux que vous y a consacré toute sa vie, 29 00:04:15,350 --> 00:04:19,520 il pourrait peut-être y arriver à la huitième station... 30 00:04:19,520 --> 00:04:22,690 Maintenant, qu’est-ce qu’un vrai combat ? 31 00:04:22,690 --> 00:04:28,230 "Esquive comme ça, bloquer comme ça..." 32 00:04:28,230 --> 00:04:34,610 Si vous êtes prisonnier d'aussi triviaux techniques, vous êtes un mauvais combattant. 33 00:04:34,610 --> 00:04:38,480 Si tu comprends parfaitement les vrais combats et une véritable légitime défense, 34 00:04:38,480 --> 00:04:41,750 les techniques sont inutiles, Shibukawa-han... 35 00:04:41,750 --> 00:04:45,550 Les techniques sont inutiles... 36 00:04:45,550 --> 00:04:48,650 Oui. Vous ne pourrez pas rencontrer le danger. 37 00:04:48,650 --> 00:04:54,490 Vous n'y parviendrez pas, même si vous ne réalisez pas vous-même le danger. 38 00:05:03,130 --> 00:05:06,870 Shibukawa-sensei ?! 39 00:05:06,870 --> 00:05:09,110 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 40 00:05:09,110 --> 00:05:11,480 Est-ce le dommage du combat d'Orochi ?! 41 00:05:11,480 --> 00:05:15,450 Non, ne t'inquiète pas pour moi. S'il vous plaît, continuez. 42 00:05:15,450 --> 00:05:16,640 Très bien... 43 00:05:24,320 --> 00:05:30,560 C'est seulement maintenant que je comprends ce que vous avez dit alors, Maître... 44 00:05:30,560 --> 00:05:33,930 Je suppose que ça veut dire J'ai perfectionné l'auto-défense... 45 00:05:41,070 --> 00:05:44,040 Rien que de l'incertitude il y a devant... 46 00:05:46,410 --> 00:05:58,220 Kagomé, Kagomé, l'oiseau dans la cage... 47 00:05:58,220 --> 00:06:02,890 Quand sortiras-tu ? 48 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Maintenant, c'est vraiment quelque chose... 49 00:06:09,000 --> 00:06:13,200 C'est assez authentique, avoir quelque chose comme ça apparaît... 50 00:06:17,940 --> 00:06:24,080 Si j'étais moine, Je pourrais probablement faire demi-tour maintenant... 51 00:06:24,080 --> 00:06:27,920 Mais c'est la partie la plus difficile d'être un artiste martial... 52 00:06:30,450 --> 00:06:35,120 Qui se tient juste derrière vous maintenant ? 53 00:06:45,240 --> 00:06:48,640 Correspondre 54 00:06:48,640 --> 00:06:52,540 "Jujutsu à la Shibukawa" Shibukawa Goki" D'un côté, un maître qui a pris un art martial ancien à ses limites, 55 00:06:52,540 --> 00:06:56,980 "Jujutsu à la Shibukawa" Shibukawa Goki" Shibukawa Jujutsu's Shibukawa Goki ! 56 00:06:56,980 --> 00:06:57,250 Shibukawa Jujutsu's Shibukawa Goki ! 57 00:06:57,250 --> 00:06:58,050 "Jack Hammer de combat dans les fosses" 58 00:06:58,050 --> 00:07:00,380 "Jack Hammer de combat dans les fosses" De l'autre côté, un homme sans lendemain, 59 00:07:00,380 --> 00:07:05,490 "Jack Hammer de combat dans les fosses" qui a poussé le danger à ses limites, le monstre, Jack Hammer ! 60 00:07:05,490 --> 00:07:07,190 qui a poussé le danger à ses limites, le monstre, Jack Hammer ! 61 00:07:07,190 --> 00:07:11,660 Les deux combattants ont franchi le pas des tas de corps doivent être là maintenant ! 62 00:07:11,660 --> 00:07:15,030 Comme s'ils sentaient quelque chose d'inhabituel dans le combat entre ces deux-là, 63 00:07:15,030 --> 00:07:19,700 les spectateurs restent silencieux au milieu de la tension étrange qui régnait dans l’air. 64 00:07:19,700 --> 00:07:23,240 Qui affrontera Hanma Baki lors du match final ? 65 00:07:23,240 --> 00:07:26,510 Maître ou monstre ?! 66 00:07:26,510 --> 00:07:28,480 Combattants, à vos positions ! 67 00:07:48,630 --> 00:07:52,200 Qu'est-ce que c'est ça? Jack semble retirer quelque chose... 68 00:07:52,200 --> 00:07:56,970 C'est une noix de coco ! Que fait-il exactement- 69 00:07:56,970 --> 00:07:59,500 Qu'est-ce qu'il va faire ?! 70 00:08:06,020 --> 00:08:11,660 Je-incroyable ! Il a déchiré la noix de coco ouvrir avec ses dents nues ! 71 00:08:11,660 --> 00:08:16,330 Les noix de coco ont incroyablement fibres dures et complexes... 72 00:08:16,330 --> 00:08:20,000 Quelle force mordante ! Force de mâchoire ! 73 00:08:20,000 --> 00:08:25,900 Quelle démonstration de la menace, "Je vais te remplir de trous !" 74 00:08:25,900 --> 00:08:28,340 Hanada-san. Puis-je avoir de l'eau ? 75 00:08:28,340 --> 00:08:29,500 O-osu ! 76 00:08:34,610 --> 00:08:36,080 G-bonne chance ! 77 00:08:37,250 --> 00:08:38,240 Commencer! 78 00:09:03,070 --> 00:09:05,680 W-whoa ! 79 00:09:05,680 --> 00:09:09,850 Il a esquivé de peu cette feinte, et sans perdre l'équilibre ! 80 00:09:09,850 --> 00:09:13,310 Ces deux-là ont dépassé capacités humaines... 81 00:09:19,460 --> 00:09:21,390 C'est ça... 82 00:09:23,990 --> 00:09:25,720 Un demi-pas de plus... 83 00:09:28,370 --> 00:09:30,890 Qu'est-ce que tu as en magasin, mon vieux ?! 84 00:09:35,710 --> 00:09:37,900 Est-ce qu'il prévoit faire ça ?! 85 00:09:44,750 --> 00:09:47,180 Était-ce l'aveugle de Retsu ?! 86 00:09:47,180 --> 00:09:50,750 Non, ce n'est pas le cas. C'est un pair une technique encore plus cruelle... 87 00:09:50,750 --> 00:09:52,290 Plus cruel ? 88 00:09:52,290 --> 00:09:57,260 Il a tiré sur l'eau qu'il a bu avant le combat ici à grande vitesse. 89 00:09:57,260 --> 00:09:58,960 T-tu ne veux pas dire... 90 00:09:58,960 --> 00:10:03,200 C'est l'un des endroits vitaux qui existent sur le visage, le canal lacrymal. 91 00:10:03,200 --> 00:10:06,170 Quand les gouttelettes d'eau sont forcés d'entrer ici à grande vitesse, 92 00:10:06,170 --> 00:10:10,670 une petite quantité d'eau entrera l'œil et le nez simultanément. 93 00:10:10,670 --> 00:10:14,340 À votre avis, que se passe-t-il alors ? 94 00:10:14,340 --> 00:10:15,940 Vous vous noyez. 95 00:10:18,880 --> 00:10:23,790 Es-tu littéralement un marteau maintenant, Marteau-san ? 96 00:10:23,790 --> 00:10:27,660 Ensuite, j'aurai juste pour te sauver ! 97 00:10:27,660 --> 00:10:29,290 Et voilà... 98 00:10:29,290 --> 00:10:31,060 Uppercut ! 99 00:10:43,310 --> 00:10:49,380 j'aimerais te dire rester à terre, mon garçon... 100 00:10:49,380 --> 00:10:53,250 Mais tu n'es pas une personne ordinaire. Tu es un monstre... 101 00:10:53,250 --> 00:10:56,310 Alors voici une assurance ! 102 00:10:57,650 --> 00:10:58,990 Il l'a eu ! 103 00:10:58,990 --> 00:11:03,560 Le maître se déchaîne avec une série complète d'attaques spéciales ! 104 00:11:03,560 --> 00:11:06,320 Désolé, mais je me bats salement fait partie du combat. 105 00:11:09,600 --> 00:11:11,400 Shibukawa-sensei a gagné ?! 106 00:11:11,400 --> 00:11:13,030 Oh! 107 00:11:14,640 --> 00:11:20,700 Je-incroyable ! Jack se lève ! Même si vous êtes victime de ces techniques ! 108 00:11:22,280 --> 00:11:25,120 Bon sang, Jack... 109 00:11:25,120 --> 00:11:31,450 O-aïe ! Jack Hammer a mordu la cheville gauche du maître ! 110 00:11:35,560 --> 00:11:39,660 Quel est ce comportement de Jack ?! 111 00:11:39,660 --> 00:11:44,530 Il s'incline profondément devant le grand maître il vient d'être grièvement blessé ! 112 00:11:44,530 --> 00:11:48,570 C'est vraiment condescendant ! 113 00:11:48,570 --> 00:11:52,680 Une formation qui vous fait vivre une longue vie... 114 00:11:52,680 --> 00:11:55,040 ...ne peut aller que jusqu'à un certain point ! 115 00:12:07,890 --> 00:12:09,620 Un coup de poing gauche de Jack ! 116 00:12:14,030 --> 00:12:17,090 Le maître échappe de peu au danger ! 117 00:12:29,110 --> 00:12:35,490 Shibukawa Goki recule tout en protégeant sa jambe gauche mordue ! 118 00:12:35,490 --> 00:12:39,990 Personne ne peut arrêter ce match horriblement horrible ! 119 00:12:39,990 --> 00:12:45,530 Pas même le sponsor, Tokugawa Mitsunari, je peux le faire ! 120 00:12:45,530 --> 00:12:50,230 Seules deux personnes peuvent arrêter ça ! Shibukawa-rou et Jack ! 121 00:12:50,230 --> 00:12:54,200 Ce combat continuera jusqu'à ce que l'un des deux hommes sur le ring 122 00:12:54,200 --> 00:12:58,370 admet sa défaite ou ne peut plus bouger ! 123 00:13:01,480 --> 00:13:03,050 Voici Jack ! 124 00:13:03,050 --> 00:13:05,220 Maman... 125 00:13:05,220 --> 00:13:07,270 Est-ce que tout est fini pour le maître ?! 126 00:13:13,390 --> 00:13:15,260 Le maître est tombé ! 127 00:13:29,470 --> 00:13:31,170 Attention! 128 00:13:41,790 --> 00:13:43,220 Imbécile... 129 00:13:50,960 --> 00:13:56,370 Le voilà ! Malgré ses blessures, ses techniques restent toujours pointues ! 130 00:13:56,370 --> 00:14:00,100 Qu'est-ce que c'est ?! Un début accroupi ?! 131 00:14:00,100 --> 00:14:03,970 Que compte-t-il faire de cette position de course ?! 132 00:14:03,970 --> 00:14:05,570 Oh, merde... 133 00:14:08,650 --> 00:14:10,080 Un tacle à la lance ! 134 00:14:19,020 --> 00:14:21,250 T-ça m'a vraiment rendu dingue... 135 00:14:28,270 --> 00:14:30,600 Il l'a laissé le mordre ?! 136 00:14:30,600 --> 00:14:35,090 A-enfin ! Enfin les crocs de Jack j'ai attrapé le maître ! 137 00:14:48,890 --> 00:14:50,890 Le maître le lance en utilisant l'aiki ! 138 00:14:50,890 --> 00:14:54,550 Il combat le pouvoir de la mâchoire avec une puissance respiratoire ! 139 00:14:59,460 --> 00:15:01,570 Allez, mon garçon ! 140 00:15:01,570 --> 00:15:04,030 Qu-que fait le maître ?! 141 00:15:04,030 --> 00:15:07,130 Il est assis, presque comme si il s'est résigné à son sort ! 142 00:15:10,310 --> 00:15:11,910 Je-est-ce- 143 00:15:11,910 --> 00:15:17,810 Oui. La plupart des techniques d'Aiki commencent de cette position assise unique... 144 00:15:17,810 --> 00:15:24,020 Ce vieil homme est un complet, maître absolu ! 145 00:15:24,020 --> 00:15:36,500 Kagomé, Kagomé, l'oiseau dans la cage... 146 00:15:36,500 --> 00:15:38,990 Je-je veux rentrer à la maison... 147 00:15:44,740 --> 00:15:46,300 Un coup de pied bas au visage ! 148 00:15:49,210 --> 00:15:50,580 Qu'est-ce que-?! 149 00:16:05,460 --> 00:16:07,490 Q-que se passe-t-il ici ?! 150 00:16:09,030 --> 00:16:14,800 Incroyable! Le maître est incroyable ! Il joue carrément avec Jack ! 151 00:16:14,800 --> 00:16:19,430 Il est aussi incroyablement talentueux comme le légendaire « Toyama no Kin-san » ! 152 00:16:27,980 --> 00:16:30,590 Jack se précipite vers lui ! 153 00:16:30,590 --> 00:16:32,450 H-il s'arrête ! 154 00:16:33,790 --> 00:16:37,820 Jack a déclenché des attaques rapides plus tôt, mais maintenant il y va lentement... 155 00:16:43,300 --> 00:16:45,170 Senseï ! Ne le fais pas ! 156 00:16:56,310 --> 00:16:58,710 Qu'est-ce qui vient de se passer ?! 157 00:17:00,450 --> 00:17:05,420 La même chose qu'Orochi Doppo a utilisée lors du dernier match, anti-aiki... 158 00:17:05,420 --> 00:17:06,960 Anti-Aiki.... 159 00:17:06,960 --> 00:17:12,630 Oui. Aiki redirige le pouvoir d'une attaque contre l'attaquant. 160 00:17:12,630 --> 00:17:16,770 Mais si la puissance de l'adversaire est nulle, l'attaque renvoyée est également nulle. 161 00:17:16,770 --> 00:17:20,340 En utilisant ça, aiki les limites peuvent être réalisées... 162 00:17:20,340 --> 00:17:23,240 Où a-t-il appris ça ?! 163 00:17:23,240 --> 00:17:28,250 Il l'a probablement compris instinctivement en combattant le vieil homme. 164 00:17:28,250 --> 00:17:31,080 Jack Hammer est vraiment redoutable ! 165 00:17:56,640 --> 00:17:58,440 M-match- 166 00:18:23,200 --> 00:18:25,570 P-prends ça... 167 00:18:33,840 --> 00:18:40,340 Qui se tient juste derrière vous maintenant ? 168 00:18:46,390 --> 00:18:48,650 Le salaud a répondu avec aiki ! 169 00:19:02,270 --> 00:19:05,370 M-match terminé ! 170 00:19:07,110 --> 00:19:08,750 C'est donc comme ça que vous chronométrez... 171 00:19:08,750 --> 00:19:12,980 Comme c'est regrettable pour le maître Shibukawa Goki ! 172 00:19:12,980 --> 00:19:16,050 Il est battu en demi-finale 173 00:19:16,050 --> 00:19:19,220 par la force écrasante du monstrueux Jack Hammer ! 174 00:19:19,220 --> 00:19:20,890 Senseï ! Senseï ! 175 00:19:20,890 --> 00:19:22,660 Dire quelque chose! 176 00:19:22,660 --> 00:19:25,560 La flexibilité n'était pas plus fort que la raideur ! 177 00:19:25,560 --> 00:19:29,470 La rigidité a plutôt brisé la flexibilité ! 178 00:19:29,470 --> 00:19:33,470 Vous ne comprenez pas... 179 00:19:33,470 --> 00:19:38,140 Il est différent... 180 00:19:38,140 --> 00:19:41,280 Je réalise enfin après l'avoir combattu... 181 00:19:41,280 --> 00:19:45,820 Il n'est pas seulement une force brute... 182 00:19:45,820 --> 00:19:49,720 Il est différent de nous... 183 00:19:49,720 --> 00:19:53,190 Senseï ! Tu devrais économisez votre énergie! 184 00:19:53,190 --> 00:19:58,350 Personne ne peut battre ça... Personne... 185 00:20:10,170 --> 00:20:12,980 Tu prends de la drogue, n'est-ce pas ?! 186 00:20:12,980 --> 00:20:17,510 Médicaments très concentrés, et beaucoup d'entre eux ! 187 00:20:17,510 --> 00:20:23,550 Tu vas me dire de ne pas souiller ces combats sacrés avec de sales tours ? 188 00:20:23,550 --> 00:20:28,390 Jack. Ceci est un avertissement. Retirez-vous du match final ! 189 00:20:38,100 --> 00:20:42,630 Pensais-tu que tu pouvais me battre maintenant que les médicaments ont disparu ?! 190 00:20:51,550 --> 00:20:57,050 Pensais-tu que tu pouvais battre mon moi naturel si tu utilisais tes deux mains, 191 00:20:57,050 --> 00:20:58,710 Dr Shinogi ?! 192 00:21:31,450 --> 00:21:35,020 Jack! je ne t'arrête pas parce que c'est un sale tour ! 193 00:21:35,020 --> 00:21:38,860 Votre corps est à ses limites ! Au bord de l'effondrement ! 194 00:21:38,860 --> 00:21:40,850 C'est pour ça que je vous préviens ! 195 00:21:42,870 --> 00:21:49,240 Ce n'est pas un mensonge ! Votre corps va tombez en panne lors du prochain combat ! 196 00:21:49,240 --> 00:21:54,910 Jack! Combattez plus loin, et tu ne verras jamais demain! 197 00:23:53,690 --> 00:23:55,650 Le plus fort du monde. 198 00:23:55,650 --> 00:24:00,760 Est-ce la vérité qui ment au bout du chemin recherché ? 199 00:24:00,760 --> 00:24:05,430 Ou les instincts innés des bêtes connues sous le nom d’humains ? 200 00:24:05,430 --> 00:24:11,340 Deux âmes ont rêvé d'être le monde le plus fort que tous les autres. 201 00:24:11,340 --> 00:24:15,070 Le match final commence maintenant... 202 00:24:15,070 --> 00:24:29,250 Épisode suivant - "Final"